translation: translate missing strings

content/fr/games/the-guild.md

@@ -5,5 +5,18 @@ picture_alt: Image de jeux avec un cowboy
 website: https://the-guild.frog-collective.org
 ---
 
-Saddle up, partner! Welcome to "Frontier Fortune: Prospector's Quest" where the dusty trails of the Old West lead to riches beyond your wildest dreams. In this thrilling adventure, you step into the boots of a rugged prospector, venturing into uncharted territories to uncover precious resources for a greedy guild hungry for wealth and power.
+En selle, cher collaborateur !
 
+Bienvenue dans "Frontière Fortune : la quête du prospecteur" où des traces
+poussiéreuses dans le vieil ouest américan vous mèneront a des richesses au
+delà de vos rêves les plus fous¹ ! Dans cette aventure palpiteuse, vous
+marcherez dans les bottes d'un solide prospecteur, s'aventurant en terre
+inconnue afin de dévoiler de précieuses resources pour le compte d'une guilde
+assoifée de pouvoir illégitime et de plus-value : *La guilde des gens de
+droite*.
+
+¹ <sup>Sans couverture sociale. Vous êtes responsable de l'achat et de
+l'entretien de votre cheval. La guilde des gens de droite ne peux être tenue
+pour responsable si vous vous faỉtes manger par un ours. La guilde des gens de
+droite se réserve le droit de modifier unilatéralement les termes de votre
+contrat même si vous n'en avez pas signé.</sup>

content/fr/news/2024-21-05-test-news.md

@@ -1,8 +1,15 @@
 ---
-title: Il est possible d'avoir du contenu complètement différent selon le language
+title: Obtention du KBis
 ---
 
-La version française du site ne comprends que les news enregistrées dans le
-dossier news-fr.
-
+Le KBis a été obtenu et par voix de conséquence, Aurel et Adri sont désormais
+chefs d'entreprise. Le chemin a été long et compliqué, mais la preuve est là
+encore une fois : quand on veut on peut. L'évènement a été célébré rapidemment
+en envoyant quelques "bangers" sur Discord, puis ils se sont remis au travail,
+car dans la vie rien n'est gratuit, on a rien sans rien.
 
+La suite très bientôt puisqu'Adri ne se repose pas sur ses lauriers et projette
+de voter Raphaël Glucksman dès prochaines élections européennes. On ne peut
+qu'admirer un tel mindset, et on a hâte de le voir aller aux soirées petit
+fours de Guillaume de Fondaumière pour courtiser quelques subventions au
+ministre de la culture.

locale/fr/LC_MESSAGES/site.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-05-22 15:44+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-05-23 01:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -19,23 +19,27 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.15.0\n"
 
-#: src/lib/nav.html:21
+#: src/lib/nav.html:14 src/pages/index/presentation.html:11
 msgid "Collective"
 msgstr "Collectif"
 
-#: src/lib/nav.html:22 src/pages/index/games.html:1
+#: src/lib/nav.html:15 src/pages/index/games.html:3
 msgid "Games"
 msgstr "Jeux"
 
-#: src/lib/nav.html:23
+#: src/lib/nav.html:16 src/pages/index/news.html:4
 msgid "News"
 msgstr "Actus"
 
-#: src/lib/nav.html:24
+#: src/lib/nav.html:17 src/pages/index/footer.html:6
 msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
-#: src/pages/index/presentation.html:9
+#: src/pages/index/presentation.html:18
+msgid "Who are we ?"
+msgstr "Qui est nous ?"
+
+#: src/pages/index/presentation.html:20
 msgid ""
 "Welcome to the cozy world of the Frog Collective, where big dreams come "
 "in small packages! We're not your typical gaming behemoth with a massive "
@@ -51,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "insatiable de confectionner des pépites de joie, que nous vendrons "
 "ensuite au baudaud  contre une somme relativement anectodique."
 
-#: src/pages/index/presentation.html:19
+#: src/pages/index/presentation.html:30
 msgid ""
 "Here we specialize in creating bite-sized adventures that anyone can pick"
 " up and play, but only the true gaming aficionados can conquer. Think of "
@@ -78,7 +82,7 @@ msgstr ""
 "développement de logiciels vidéo-ludiques (N.D.T, mais par contre il sait"
 " admirablement amener une pointe d'érotisme là où on en attend pas)."
 
-#: src/pages/index/presentation.html:33
+#: src/pages/index/presentation.html:44
 msgid ""
 "Whether it's brainstorming ideas over a late-night pizza session or "
 "duking it out over the perfect shade of blue for our protagonist's cape, "
@@ -90,8 +94,36 @@ msgid ""
 "addiction in the unlikeliest of places. Welcome to Frog Collective – "
 "where small is mighty, and fun knows no bounds!"
 msgstr ""
+"Que ça soit un remue-méninge (pendant les heures de bureau) "
+"ou croiser le fer à propos de la couleur parfaite pour la cape de notre"
+" héros, chaque décision est un travail d'équipe. Et quand vous n'êtes que"
+" deux dans le game, vous apprenez prestement à faire confiance aux "
+"instincts de  l'autre, sauf quand il a tort. Donc, si vous en "
+"avez ras la couette des mêmes vieux jeux à l'emporte-pièce et que vous "
+"avez envie d'une petite dose de charme indé ou de fentanyl, attachez "
+"votre ceinture et rejoignez-nous dans cette chevauchée fantastique dans "
+"le cosmos pixelisé. Qui sait, vous trouverez peut-être votre nouvelle "
+"addiction là où vous ne l'attendiez pas. Bienvenu dans le collectif "
+"des batraciens, où le modeste devient majestueux et le fun ne connaît "
+"aucune limite ! Belle journée."
 
-#: src/pages/index/presentation.html:46
-msgid "Members"
-msgstr "Membres"
+#: src/pages/index/presentation.html:56
+msgid "The team"
+msgstr "L’équipe"
+
+#: src/pages/index/presentation.html:60
+msgid "Aurel works on art"
+msgstr "Aurel s’occupe de l’art"
+
+#: src/pages/index/presentation.html:61
+msgid "drawing of Aurel's face"
+msgstr "Dessin du visage d’Aurel"
+
+#: src/pages/index/presentation.html:66
+msgid "Adrien works on programming"
+msgstr "Adrien s'occupe de la programmation"
+
+#: src/pages/index/presentation.html:67
+msgid "drawing of Adrien's face"
+msgstr "dessin du visage d’Adrien"