locale/fr/LC_MESSAGES/site.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-11 17:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-06-11 09:49+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -49,61 +49,56 @@ msgstr "Copyright © Frog Collective 2024. Tous droits réservés."
 msgid "Frog Collective"
 msgstr ""
 
-#: src/pages/index/presentation.html:20
+#: src/pages/index/presentation.html:19
 msgid ""
 "We are Frog Collective, a very small indie game development company with "
 "years of experience under our belts. We've decided to team up to make "
 "games together, driven by our passion and guided by collective decisions."
-msgstr ""
+msgstr "Nous sommes Frog Collective, un petit studio de développement de jeux indépendants "
-"Nous sommes Frog Collective, un petit studio de développement de jeux "
+"avec pas mal d'expérience à notre actif. Nous avons décidé de nous associer pour créer des "
-"indépendants avec pas mal d'expérience à notre actif. Nous avons décidé "
+"jeux ensemble, animés par notre passion."
-"de nous associer pour créer des jeux ensemble, animés par notre passion."
 
-#: src/pages/index/presentation.html:26
+#: src/pages/index/presentation.html:25
 msgid ""
 "We're not the typical gaming behemoth with a massive team and towering "
 "office buildings. Nope, we're just two passionate souls huddled around a "
 "couple of computers. We want to create bite-sized adventures that anyone "
 "can pick up and play, yet remain challenging for those who wish to "
 "explore every corner."
-msgstr ""
+msgstr "Nous ne sommes pas le mastodonte du jeu vidéo typique avec une équipe massive et des "
-"Nous ne sommes pas le mastodonte du jeu vidéo typique avec une équipe "
+"immeubles de bureaux. Non, nous ne sommes que deux âmes passionnées, blotties autour de quelques ordinateurs. "
-"massive et des immeubles de bureaux. Non, nous ne sommes que deux âmes "
+"Nous voulons créer des aventures de petite taille que tout le monde peut prendre en main, "
-"passionnées, blotties autour de quelques ordinateurs. Nous voulons créer "
+"tout en restant un défi pour ceux qui souhaitent en explorer tous les recoins."
-"des aventures de petite taille que tout le monde peut prendre en main, "
-"tout en restant un défi pour ceux qui souhaitent en explorer tous les "
-"recoins."
 
-#: src/pages/index/presentation.html:33
+#: src/pages/index/presentation.html:32
 msgid ""
 "So, if you're tired of the same old cookie-cutter games and fancy a "
 "little dose of indie charm, strap in and join us on this wild ride!"
-msgstr ""
+msgstr "Alors, si vous en avez assez des jeux un peu trop formattés et que vous avez envie d'une "
-"Alors, si vous en avez assez des jeux un peu trop formattés et que vous "
+" petite dose de charme indé, attachez-vous et rejoignez-nous dans cette aventure !""
-"avez envie d'une  petite dose de charme indé, attachez-vous et rejoignez-"
-"nous dans cette aventure !\""
 
-#: src/pages/index/presentation.html:38
+#: src/pages/index/presentation.html:37
 msgid "Let's have some fun!"
 msgstr "C'est parti !"
 
-#: src/pages/index/presentation.html:42
+#: src/pages/index/presentation.html:41
 msgid "The team"
 msgstr "L'équipe"
 
-#: src/pages/index/presentation.html:46
+#: src/pages/index/presentation.html:45
 msgid "Aurel works on art"
 msgstr "Aurel s'occupe de l'art"
 
-#: src/pages/index/presentation.html:47
+#: src/pages/index/presentation.html:46
 msgid "drawing of Aurel's face"
 msgstr "Dessin du visage d'Aurel"
 
-#: src/pages/index/presentation.html:52
+#: src/pages/index/presentation.html:51
 msgid "Adrien works on programming"
 msgstr "Adrien s'occupe de la programmation"
 
-#: src/pages/index/presentation.html:53
+#: src/pages/index/presentation.html:52
 msgid "drawing of Adrien's face"
 msgstr "dessin du visage d'Adrien"
 
+

noxfile.py

@@ -63,7 +63,7 @@ def build(session: Session) -> None:
 
 @session
 def extract_messages(session: Session) -> None:
-    session.install("babel", "jinja2", "setuptools")
+    session.install("babel", "jinja2")
 
     with TemporaryDirectory() as tmp_dir:
         messages_file = Path(tmp_dir) / "messages.po"